"Have life leech and mana leech pop up in red or blue splash numbers above monsters in addition to regular damage."
there actually used to be popups for this. got super spammy, but i sort of liked it.
"Display my currently equipped item when I hover over another item in my inventory for comparison."
try holding down the Shift key while hovering over an item in your inventory.